ʻO ka pelaha kahi ʻano o ka hōʻike i ulu me ka kaiāulu a me ka moʻomeheu. No laila, i ka hoʻohui ʻana i kāna hana kamaʻilio pōkole a me kāna hoʻohana hoʻonaninani, hiki ke noʻonoʻo ʻia ma ke ʻano he palapala kahi i hopu ʻia ai ka mōʻaukala a me ka hoʻomohala ʻana o ke kaiāulu.
ʻO ka pelaha kahi ʻano o ka hōʻike i ulu me ka kaiāulu a me ka moʻomeheu. No laila, i ka hoʻohui ʻana i kāna hana kamaʻilio pōkole a me kāna hoʻohana hoʻonaninani, hiki ke noʻonoʻo ʻia ma ke ʻano he palapala kahi i hopu ʻia ai ka mōʻaukala a me ka hoʻomohala ʻana o ke kaiāulu.
I loko o kēia mau makahiki he ʻumi, ua hoʻololi ʻia ka honua e ka uhi ʻana iā ia iho me kahi pūnaewele ʻike ʻole o nā kamaʻilio. Me ka hoʻomohala ʻana o nā pāpāho ʻē aʻe - wikiō, kīwī, kīwī, lēkiō, punaewele - ua loli ke kuleana o ka pepa a me he mea lā ua makemake ʻia e nalo. Eia nō naʻe, ke hoʻomau mau nei ka pāhaʻi i nā loli, ke komo ʻana i nā hale hōʻikeʻike a me nā hale hōʻikeʻike, ua hele aku ia i luna o nā hale, nā wahi o ka honua - ke Metro - a me nā kū kaʻa, e hoʻohui ana i kona kū mau i nā ʻano like ʻole a me ka mālama ʻana i ke kūlana koʻikoʻi i kamaʻilio paʻi kiʻi o kēia wā. Ua lawa ia e ʻike ai i ka mea nui i loaʻa i nā biennial o Warsaw, Bern, Colorado a me Mekiko, kahi i hōʻike ʻia ai kēia mea me he mea noʻeau.
E like me nā loli honua, ma Mekiko o nā kanaiwakumamāiwa ua hoʻopaʻa inoa ʻia kahi hanana hoʻokele waiwai, politika a me nā moʻomeheu i hoʻohuli i ka hoʻolālā kiʻi a me nā hoʻolālā poster, ka hoʻomohala ʻana i nā kamepiula a me ka globalization. nā mākeke e koi ana i ka hoʻolaha ʻana i kā lākou huahana, ka nui nui o nā hanana moʻomeheu, ʻo ia hoʻi nā hana noʻeau a me nā hoʻolālā; ka hoʻolaha ʻana o nā paʻi, ka ʻokoʻa o nā hoʻolālā ʻōpio i puka puka mai nā kula ʻoihana e komo ana i ke kahua o ka hana, a me ka hoʻomohala ʻana i nā hui o nā mea pena kiʻi e hālāwai me nā hana kikoʻī.
Mai kēia makahiki he ʻumi i kū ai ka International Poster Biennial ma Mekiko, kahi i mālama ʻia ʻelima mau manawa; Ua alakaʻi kēia i ka hōʻike o nā pelaha mai nā wahi a puni o ka honua, ua paipai i ke komo ʻana o nā mea hoʻolālā i nā ʻaha kūkā, nā papa a me nā papa hana, a me ka paʻi ʻana o nā paʻi a me nā papa inoa o ka hana pākī o Mekiko a me nā ʻāina ʻē aʻe.
I ka Mei 1997, i paipai ʻia e ka International Poster Biennial ma Mekiko, kahi hōʻike o nā mea hoʻolālā ʻōpio ma lalo o 35 mau makahiki i hōʻike ʻia ma Casa del Poeta ma Mekiko City. I loko o kēia kāhea ʻana, ua noi ʻia nā ʻāpana i hana ʻia ma waena o 1993 a me 1997. Ma muli o ka ʻokoʻa o nā kumuhana a me nā ʻano o nā hāʻina, he hiʻohiʻona kēia laʻana o ka pepa Mekiko o kēia wā a ʻae i ka nānā ʻana i nā hana a nā poʻe loea ʻōpio nāna i hoʻolālā nā pelaha.
ʻO Alejandro Magallanes, kekahi o nā mea hoʻonohonoho a me ka mea i komo, kuhikuhi i ka hōʻike o ka laʻana: "ʻO ka pahuhopu nui o kēia hōʻike ka hiki ke ʻike i nā pelaha o nā mea hoʻolālā Mexico ma lalo o 35 mau makahiki, a me ka ʻimi no kēlā me kēia mea kākau. . ʻO nā laʻana mai ka conservative nui a i ka hoʻokolohua nui loa a mai ka moʻomeheu nui a i ka ʻoihana kālepa. I nā hihia āpau, nā mea hoʻolālā e hoʻoulu i ka moʻomeheu ".
I kēlā hanana, ʻoi aku ma mua o 150 mau paʻi mai 54 mau mea hoʻolālā i ʻākoakoa. ʻO ke koho ʻana o nā mea i koi ʻia e hōʻike ma kahi o hoʻokahi pepa o kēlā me kēia mea i komo, ʻaʻole i hōʻike ʻia ma ka Poster Biennial ma Mekiko a ua hoʻohana ākea ʻia ma ke ʻano he pepa.
Ua manaʻo ʻia ʻaʻole naʻe he "nani" nā pelaha āpau akā pono ia e kuhikuhi i ko lākou hoʻolālā ʻaʻole e hoʻokuʻu ʻia mai ka papa helu a me nā kūlana hoʻohanohano; No laila, aia i ka mea hoʻolālā e noʻonoʻo ai i ke ʻano hoʻokalakupua o ka mea waena, ʻoiai ʻaʻole hāʻawi ʻia i kahi pepa me nā ʻano i hiki iā mākou ke kāhea, ma loko o nā mahele nani, nani. I kekahi manawa, ma muli o kāna hana keaka a i ʻole ke ʻano o ka hōʻike, ʻaʻole ia e hoʻonāukiuki i ka leʻaleʻa i kēlā manaʻo o ka nani. Eia hou, ʻo ka hoʻonohonoho kahi lunamakaʻāinana o ka ʻuhane o kēia hanauna a he keu i ka ʻōlelo i ka manaʻo o kā lākou hana hana.
ʻO ka hōʻike, i ʻōlelo ʻia ʻo Leonel Sagahón, ka mea hoʻolālā a me ka mea hoʻolaha, "he hana ia o ka hālāwai, kahi a mākou e hui ai a ʻike ai kekahi i kekahi, me ka manaʻo he lunamanaʻo hanauna. ʻO ia nō hoʻi ka hana lehulehu mua, i ka ʻoiaʻiʻo o kā mākou hōʻike ʻana i ke kaiāulu ma ke ʻano he hanauna, kahi no ka manawa mua a mākou i ʻōlelo ai i nā mea a mākou e hana nei a me nā mea a mākou i manaʻo ai.
ʻO ka manawa e hele nei kēia ʻoihana kahi hana a me ka ʻimi e hoʻokō ʻia i ke kamaʻilio ʻana ma waena o nā hanauna like ʻole, e noʻonoʻo ana i nā papahana a me nā hanana kahi e kūlike ai ko lākou mau manaʻo. ʻO ka papahana hou loa ka hana ʻana o nā pelaha no kahi hōʻike i mālama ʻia ma Nūlani, i Mei i hala iho nei, kahi i hoʻolaha ʻia e ka makasina ʻo Matiz, 22 mau mea hōʻike - nā keʻena a me nā poʻe - e hōʻike ana i nā ʻano kū i ka nani.
Ma hope o ka hōʻike a me nā hanana ʻē aʻe i hana ʻia e kēia poʻe ʻōpio, hiki nō ke kapa inoa i kekahi o nā poʻe o kēlā hanauna i ka hoʻolālā pākaha: ʻo Alejandro Magallanes, ʻo Manu Monroy, ʻo Gustavo Amézaga a me Eric Olivares, ʻo lākou ka poʻe i hana nui i ka pepa, ʻoiai ka hana ma kēia māla o Leonel Sagahón, Ignacio Peón, Domingo Martínez, Margarita Sada, Ángel Lagunes, Ruth Ramírez, Uzyel Karp a me Celso Arrieta, ʻaʻole wale ma ke ʻano he mea hana i nā pelaha - no ka mea aia kekahi mau inoa - akā he mea hoʻolaha a makemake i ka hoʻomohala a me ka hoʻomohala ʻana o kēia meahana. Eia nō naʻe, pono e haʻi ʻia ʻo Duna vs Paul, kekahi mau mea hoʻolālā ʻaʻole i komo i ka hōʻike, akā ua hoʻolālā i nā pelaha no Palacio de Bellas Artes, a me José Manuel Morelos, ka mea e hana nei i nā noiʻi koʻikoʻi ma ka pepa kālai'āina ma Mexico.
Hāpai kekahi mau mea hoʻolālā i nā hana like e like me La Baca, la Perla, El Cartel de Medellín e hoʻomohala nei i nā kumuhana e pili ana i ke ahonui, no Cuba a no nā pono kemokalaka; I kā lākou mau hana hana lākou i kahi loiloi koʻikoʻi, no laila ke aʻo ʻana mai kekahi i kekahi, kekahi mau pūʻulu e hōʻea ana i ka hana ʻana i nā moʻo i kau ʻole ʻia nā pelaha e kēlā me kēia mea kākau akā ma ke ʻano he hui. Lawe lākou - ka hapa nui - me ka hoihoi i nā ʻenehana hou, nā ʻano hou, nā mana e puka mai waho, ma o ka Pūnaewele a me nā ʻano o ke kamaʻilio ʻana. Ma o ke kaʻina hana o ka noʻonoʻo ʻana i ka hoʻolālā a me ka hana hui, makemake lākou e hana i kahi pelaha me kahi ʻano hoʻokolohua a lilo ia i noi no ka wā e hiki mai ana e mālama a mālama i ka mea noʻeau, a ʻo ia hoʻi, i kāna hana ma ke ʻano he ʻano kamaʻilio.
ʻO ka hanauna o nā mea hoʻolālā, i hānau ʻia i nā makahiki kanaono a me ka hapa mua o ke kanahiku, ua loaʻa iā lākou kahi mākua ʻoihana, a ʻoiai ʻaʻole hiki ke hoʻonohonoho ʻia ma ke ʻano he hui like, e like me kā Leonel Sagahón, aia kekahi mau hiʻohiʻona e hōʻike ana iā lākou he hanauna. : e ʻimi i kahi ʻōlelo me ka nani ʻokoʻa, hopohopo e hoʻohou i ke ala e hiki ai i nā pilikia o ka lāhui ke kamaʻilio a makemake e hoʻohou i kēlā haʻi ʻōlelo, e ʻimi i nā kumuwaiwai ʻenehana hou a me nā hōʻailona hou.
Lawe ka poʻe ʻōpio i ka hapa nui o nā mea i hana ʻia ma mua, hana lākou i nā ʻenehana a me nā haʻihaʻi nani; ke noho nei mākou i kahi manawa kahi i holo wikiwiki ai nā kaʻina hana a pono e hana i kahi helu me ka moʻomeheu a me ke au hou. Pono e noʻonoʻo pono nā mea hoʻolālā iā lākou iho, e hoʻohana i nā ʻano hana e kū nei a me ka wā e hiki mai ana e hoʻomau i ka hoʻopihapiha ʻana i kēia pono kaiaulu no ke kiʻiona kamaʻilio kiʻi.
I ka hopena, pono e hoʻomaopopo ʻia e ʻimi nei kēia hanauna i kāna ʻōlelo ponoʻī. I kā lākou hana mau, i ke kālailai o ka hana, i ka paipai ʻana a me ka hoʻolaha ʻana o kēia meahana, e mālama lākou i kā lākou kumuhana a mau loa.
ʻO Iris Salgado. Loaʻa iā ia kahi kekelē ma ka Hoʻolālā Kālā Kiʻi. Ua puka 'o ia mai Uam-Xochimilco, ua lawe' o ia i kekelē laepua ma ka Hana Hoʻonaʻauao no ka Hoʻolālā ma ke Kula o Design of Fine Arts. Ke hana nei ʻo ia i kēia manawa ma ka papa kuhikihi ʻo Interactive ma "ʻAʻole maikaʻi nā pelaha āpau."
Puna: Mekiko i ka Manawa Helu 32 Kepakemapa / ʻOkakopa 1999
