He hōʻike waiwai nui nā codices no ka ʻike o nā moʻomeheu mua o ka Hispanic a me nā poʻe i ka wā o ka noho kolone, ʻoiai lākou i hoʻouna ʻia ai, a me nā mea e pili ana i ka mōʻaukala, nā manaʻo hoʻomana, nā holomua ʻepekema, nā ʻōnaehana calendrical a me nā manaʻo ʻāina.
Wahi a J. Galarza, "ʻo nā codcode nā kākau lima o nā kamaʻāina Mesoamerican nāna i hoʻopaʻa i kā lākou ʻōlelo ma o kahi ʻōnaehana maʻamau o ka hoʻohana ʻana i ke kiʻi i hoʻopā ʻia, i loaʻa mai i kā lākou mau hana noʻeau. ʻO ke ʻano hoʻowahāwahā o ka naʻi aupuni i ka moʻomeheu āna i waiho ai, ka nele o ka moʻomeheu o kekahi mau mea ʻē aʻe, nā hanana o ka mōʻaukala a me ka manawa e kala ʻole ai i kekahi mau kumu o ka luku ʻia o nā hōʻike kiʻi kiʻi ʻole lehulehu.
I kēia manawa, kiaʻi ʻia ka hapa nui o nā codices e nā hui kūloko a me nā haole ʻē aʻe, a me nā mea ʻē aʻe, kānalua ʻole, e palekana ʻia i nā kaiāulu like ʻole ma ka panalāʻau ʻo Mexico. ʻO ka mea pōmaikaʻi, hoʻolaʻa ʻia kahi ʻāpana nui o kēia mau ʻoihana i ka mālama ʻana i nā palapala. Pēlā ka hihia o ke Kulanui Autonomous o Puebla (UAP), ka mea, e ʻike nei i ke kūlana maikaʻi ʻole o ka Yanhuitlán Codex, ua noi aku i ka National Coordination for the Restorasi of Cultural Heritage (CNRPC-INAH) no kā lākou hana pū ʻana. No laila, i ʻApelila 1993, ua hoʻomaka ʻia nā ʻano noiʻi like ʻole a me nā noiʻi ʻana ma ka codex, pono no ka hoʻihoʻi hou ʻana.
Aia ʻo Yanhuitlán ma ka Mixteca Alta, ma waena o Nochistlán a me Tepozcolula. ʻO ka wahi kahi i kū ai kēia kaona kahi o nā pōmaikaʻi loa a i kuko ʻia e nā encomenderos. ʻO nā hana koʻikoʻi o ka ʻāina ka huki ʻia ʻana o ke gula, ka hoʻoulu ʻana o ka silkworm a me ka mahi ʻana o ka cochineal nui. Wahi a nā kumuwaiwai, aia ka Yanhuitlán Codex i ka wā boom a kēia ʻāina i ʻike ai i ka kenekulia 16. Ma muli o kona ʻano mōʻaukala kaulana, hiki ke noʻonoʻo ʻia ma ke ʻano he ʻāpana o ka moolelo o ka moku ʻo Mixtec, kahi o nā hanana nui e pili ana i ke ola o ka lāhui ʻōiwi a me nā Sepania i ka hoʻomaka o ke kolone.
Hōʻike nā pepa like ʻole o ka palapala i kahi kūlana kūpanaha o ke kaha kiʻi ʻana a me ka laina i ke kaila huikau maikaʻi […] maikaʻi, ʻInia a me Hispanika ", e hōʻoia i nā mea kākau o nā puke kūkā. Inā ʻo ka noiʻi ʻana a puni ka mōʻaukala a me ka wehewehe pictographic o nā palapala he mea nui loa ia, ka ʻike ʻana o nā mea constituent, ke aʻo ʻana i nā ʻenehana hana a me ka loiloi piha ʻana o ka deterioration, pono e hoʻoholo i nā kaʻina hana hoʻihoʻi kūpono. i kēlā me kēia hihia, e pili ana i nā kumu kumu.
I ka loaʻa ʻana o ka Yanhuitlán Codex ʻike mākou iā mākou iho i mua o kahi palapala i hoʻopaʻa ʻia me kahi waihona ʻili, nona nā pā, he ʻumikūmālua, i loaʻa i nā pictographs ma nā ʻaoʻao ʻelua. I ʻike pehea i hana ʻia ai kahi palapala, pono e noʻonoʻo ʻokoʻa ʻia nā ʻāpana like ʻole o ka hana a me kā lākou hana elaboration. E like me nā mea kumu o ka codex i loaʻa iā mākou, ma ka lima hoʻokahi, ka pepa ma ke ʻano he loaʻa, a, ma kekahi ʻaoʻao, he inika ma ke ʻano he kaʻa no ka hōʻike palapala. ʻO kēia mau mea a me ke ala e hoʻohui ʻia ai lākou e hāpai i ka ʻenehana hana.
ʻO nā olonā i hoʻohana ʻia i ka elaboration o ka Yanhuitlan codex i lilo i kumu no ka mea kanu (pulupulu a me ka lilina), i hoʻohana mau ʻia i ka pepa ʻEulopa. Mai poina iā mākou i ka hoʻomaka o ke kolone, ka manawa i hana ʻia ai kēia codex, ʻaʻohe mea wili e hana ai i pepa ma NūI Sepania, a no laila ʻokoʻa kā lākou hana ʻana mai ka ʻEulopa kuʻuna. ʻO ka hana ʻana o ka pepa a me kāna ʻoihana i kumuhana i New Spain i ka ʻoʻoleʻa a me ka palena o nā mea i kau ʻia e ka Crown ma kahi o 300 mau makahiki, i mea e mālama ai i ka monopoli i ke kūlanakauhale nui. ʻO kēia ke kumu no nā kenekulia he nui i lawe mai ai ka New Hispanics i kēia mea, no Sepania mai ka nui.
Hoʻohana nā mea hana pepa i kā lākou huahana me nā "watermarks" a i ʻole nā "watermarks", no laila ʻokoʻa lākou e ʻae ai i kekahi manawa e hoʻomaopopo i ka manawa o kāna hana a, i kekahi mau manawa, kahi o ke kumu. ʻO ke kahawai wai i ʻike ʻia i loko o kekahi mau papa o ka Yanhuitlan Codex ka mea i ʻike ʻia ʻo "El Peregrino", i kākau ʻia e nā mea noiʻi a puni ka kenekulia 16. Ua hōʻike ʻia i ka ʻikepili ua hoʻohana ʻia ʻelua mau inika i kēia codex: carbon and iron gall. ʻO ka contour o nā kiʻi i hoʻokumu ʻia ma nā laina o nā ʻano like ʻole. Ua hana ʻia nā laina malu me ka ʻīnika like akā ʻoi aku ka "dilute", i mea e hāʻawi ai i nā hopena o ka leo. Maliʻa paha ua hoʻokō ʻia nā laina me nā hulu manu - e like me ka mea i hana ʻia i kēlā manawa-, kahi o mākou e laʻa ai i kekahi o nā pā o ka codex. Manaʻo mākou ua hana ʻia ka shading me kahi palaki.
ʻO nā mea ʻokanika i hoʻohana ʻia i ka hana ʻana i nā palapala e palupalu iā lākou, no laila maʻalahi lākou i ka maikaʻi inā ʻaʻole lākou i ka waena kūpono Pēlā nō hoʻi, hiki i nā pōpilikia kūlohelohe e like me nā kahe wai, nā ahi a me nā ōlaʻi ke hoʻololi nui iā lākou, a ʻo ke kaua, ka pōā, nā hana kūpono ʻole, a me nā mea pū kekahi o ka luku.
I ka hihia o ka Yanhuitlan Codex, ʻaʻole lawa kā mākou ʻike e hoʻoholo ai i kona kaiapuni i ka holo ʻana o ka manawa. Eia nō naʻe, e hoʻomālamalama kona iho ponoʻī i kēia kuhi. ʻO ka maikaʻi o nā mea e hana ai i ka palel i ka mana nui i ka pae o ka luku ʻia o ka palapala, a ʻo ke kūpaʻa o nā inika e pili ana i nā huahana i hana ʻia ai. ʻO ka hana hoʻomāinoino, ka hoʻowahāwahā a ma luna o nā hana āpau a kūpono ʻole hoʻi, i hōʻike mau ʻia i ka codex. ʻO ka hopohopo nui o ka mea hoʻihoʻi pono ka mālama pono ʻana i ka mea maoli. ʻAʻole ia he nīnau no ka hoʻonani a hoʻololi ʻana paha i ka mea, akā mālama wale ia i kona mokuʻāina - ke kū a hoʻopau ʻana paha i nā kaʻina hana deterioration - a me ka hoʻohui pono ʻana iā ia i kahi ʻano aneane hiki ʻole ke ʻike ʻia.
Ua hoʻihoʻi ʻia nā ʻāpana i nalo me nā pono o ke ʻano like me ke kumu, ma ke akahele akā ʻike ʻia. ʻAʻole hiki ke hoʻoneʻe ʻia kahi mea i hōʻino ʻia no nā kumu nani, ʻoiai e hoʻololi ʻia ka pono o ka palapala. ʻAʻole pono e hoʻololi i ka pono o ka huaʻōlelo a i ʻole ke kaha kiʻi ʻana, no laila he mea nui e koho i nā mea lahilahi, maʻalahi a aniani loa e hoʻoikaika i ka hana. ʻOiai ʻo nā ana laulā o ke kōkua iki e pono ai e ukali ʻia i ka hapanui o nā hihia, ʻo nā hoʻololi i hōʻike ʻia e ka codex (ka hapanui o nā huahana o nā hana kūpono ʻole) e pono ai e hoʻopau ʻia e hōʻoki i nā mea i hana ʻia iā ia
Ma muli o kona ʻano, ke kūlana o ka deterioration a me ka palupalu, pono ia e hāʻawi i ka palapala me kahi kākoʻo kōkua. ʻAʻole ia e hoʻihoʻi wale i kona maʻalahi akā hoʻoikaika pū ia me ka hoʻololi ʻole i ka pono o ka palapala. Pilikia ka pilikia a mākou i kū ai, a koi ʻia ka hoʻokolokolo pono e koho i nā pono kūpono a koho i nā ʻenehana mālama e like me nā kūlana o ka codex.
Ua hana ʻia kahi noiʻi hoʻohālikelike ma waena o nā mea i maʻa mau i ka hoʻihoʻi ʻana o nā palapala kiʻi, a me nā ʻenehana kikoʻī i hoʻohana ʻia i nā hihia ʻē aʻe. ʻO ka mea hope loa, ua lawe ʻia kahi loiloi e koho i nā mea kūpono e like me nā pae hoʻohālikelike i hoʻokumu ʻia. Ma mua o ke komo ʻana i ke kākoʻo kōkua i nā pepa o ka hana, ua hana ʻia nā kaʻina hana hoʻomaʻemaʻe me ka hoʻohana ʻana i nā mea hoʻoheheʻe e hoʻopau i kēlā mau mea a me nā mea i hoʻololi i kona kūpaʻa.
ʻO ke kākoʻo maikaʻi loa no ka palapala i lilo i silina crepeline, mahalo i kona mau hiʻohiʻona o ka optimum transparency, ka maʻalahi a me ka paʻa mau i nā kūlana mālama kūpono. Ma waena o nā adhesive like ʻole i hoʻopaʻa ʻia, ʻo ka starch paste ka mea i hāʻawi iā mākou i nā hopena maikaʻi, ma muli o kona mana liki maikaʻi, transparency a me ka hiki ke hoʻi. I ka pau ʻana o ka mālama a me ka hoʻihoʻi hou ʻana o kēlā me kēia o nā pā o ka codex, ua hoʻopaʻa hou ʻia lākou ma muli o ke ʻano a lākou i hōʻike ai i ka hiki ʻana i kā mākou lima. Ua komo i ka loaʻa hou ʻana o kahi palapala waiwai nui, e like me ka Yanhuitlán Codex, no mākou kahi hana nui a me ke kuleana i hoʻopiha iā mākou me ka ʻoluʻolu e ʻike nei i ka paʻa ʻana o kekahi waiwai moʻomeheu, ʻāpana o kā mākou waiwai. hoʻoilina moʻolelo.
